{"id":4610,"date":"2021-07-27T21:04:05","date_gmt":"2021-07-27T19:04:05","guid":{"rendered":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/?p=4610"},"modified":"2021-07-27T21:38:46","modified_gmt":"2021-07-27T19:38:46","slug":"vsetko-je-v-poriadku-len-trochu-prsi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/vsetko-je-v-poriadku-len-trochu-prsi\/","title":{"rendered":"V\u0161etko je v poriadku, len trochu pr\u0161\u00ed"},"content":{"rendered":"<p>Ke\u010f sa v\u00a0Skalici rozhodne f\u00faka\u0165, tak vietor l\u00e1me stromy. Ke\u010f pr\u0161\u00ed, tak potoky nahradia ulice a\u00a0Skali\u010dania vy\u0165ahuj\u00fa gum\u00e1ky a\u00a0vodu zo \u201esklepov\u201c. No ja, ke\u010f pr\u0161\u00ed, si v\u017edy spomeniem na prv\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 mojich \u0161tudentsk\u00fdch \u010dias na v\u00fdchode Slovenska a\u00a0na\u00a0kamar\u00e1tov: \u201e\u0160icke jak ma buc, \u013een dakus padze di\u017e\u010f.\u201c<\/p>\n<p>V\u00a0tom prvom \u201ev\u00fdchodnom\u201c t\u00fd\u017edni som sa nenau\u010dila ani jednoducho sa sp\u00fdta\u0165, \u010do presne znamen\u00e1 \u201edakus\u201c alebo \u201ebuc\u201c. Pr\u00e1ve naopak, zahanbene, uprene som h\u013eadala preklad niekde na mokr\u00fdch chodn\u00edkoch mesta. Inej cesty ne\u017e sa osmeli\u0165 a\u00a0p\u00fdta\u0165 sa v\u0161ak nebolo: osem z\u00a0mojich deviatich spolu\u017eiakov toti\u017e v\u00a0prest\u00e1vkach hovorilo bu\u010f v\u00fdchodniarsky alebo ma\u010farsky.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4611\" src=\"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/preklad-slov.jpg\" alt=\"\" width=\"809\" height=\"442\" srcset=\"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/preklad-slov.jpg 809w, http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/preklad-slov-300x164.jpg 300w, http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/preklad-slov-768x420.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 809px) 100vw, 809px\" \/><\/p>\n<p>Aj vo svojom u\u010dite\u013eskom povolan\u00ed \u010dasto \u010d\u00edtam v\u00a0ustra\u0161en\u00fdch o\u010diach: \u201e\u010co, ak to nepoviem dobre? \u010co, ak nebudem rozumie\u0165? \u010co, ak poviem da\u010do hl\u00fape?\u201c \u201eNo, tak ni\u010d!\u201c Hovor\u00edm \u0161tudentom: \u201eBude sranda!\u201c A,\u00a0aj ke\u010f so smiechom, mysl\u00edm to \u00faplne v\u00e1\u017ene. P\u00fdtajte sa, zastavujte svojich \u201ekonverzantov\u201c, nechajte si to nap\u00edsa\u0165, priznajte sa, \u017ee nerozumiete a\u00a0mo\u017eno sa potom dozviete, \u017ee, ke\u010f na Slovensku <em>padze di\u017e\u010f, leje ako z\u00a0krhly<\/em> alebo <em>padaj\u00fa traga\u010de<\/em>, tak v\u00a0Rusku <em>leje ako z\u00a0vedra<\/em>. V\u00a0\u0160panielsku sa zasa <em>leje do vedra<\/em>. V\u00a0Po\u013esku <em>pr\u0161ia \u017eaby<\/em> a\u00a0Gr\u00e9kom <em>padaj\u00fa na hlavy nohy od stoli\u010diek<\/em>. Franc\u00fazom sa <em>syp\u00fa z\u00a0neba klince<\/em>, v\u00a0Nemecku <em>pr\u0161ia obuvn\u00edcki u\u010dni<\/em>, no, a\u00a0Angli\u010danom <em>padaj\u00fa ma\u010dky a\u00a0psy<\/em>.<\/p>\n<p>Ke\u010f v\u00e1s Skali\u010dan upozorn\u00ed, \u017ee vonku \u201efrf\u0148\u00ed\u201c, \u201esopl\u00ed\u201c alebo \u201esmokl\u00ed\u201c, tak sa e\u0161te ni\u010d nedeje, lebo zatia\u013e e\u0161te len pop\u0155cha. Treba sa ma\u0165 na pozore a\u017e, ke\u010f \u201eto enom tak \u0161k\u0155kne a\u00a0za\u010dne scat\u201c&#8230;<\/p>\n<p><em>Alexandra Rozborilov\u00e1, <\/em><br \/>\n<em>u\u010dite\u013eka angli\u010dtiny, prekladate\u013eka, tlmo\u010dn\u00ed\u010dka<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Ke\u010f sa v\u00a0Skalici rozhodne f\u00faka\u0165, tak vietor l\u00e1me stromy. Ke\u010f pr\u0161\u00ed, tak potoky nahradia ulice a\u00a0Skali\u010dania vy\u0165ahuj\u00fa gum\u00e1ky a\u00a0vodu zo \u201esklepov\u201c. No ja, ke\u010f pr\u0161\u00ed, si v\u017edy spomeniem na prv\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 mojich \u0161tudentsk\u00fdch \u010dias na <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/vsetko-je-v-poriadku-len-trochu-prsi\/\" title=\"V\u0161etko je v poriadku, len trochu pr\u0161\u00ed\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":55,"featured_media":17,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-4610","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zaujalo-nas"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4610"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4612,"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4610\/revisions\/4612"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/skalickyobzor.sk\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}